1 00:00:49,333 --> 00:00:51,233 ¿Qué pasa? ¿No te vas a comer tu spumoni? 2 00:00:51,400 --> 00:00:53,732 No, Cyrus, hombre. Pasaré, gracias. 3 00:00:53,900 --> 00:00:55,731 ¿Cuál es el trato? Me trajeron esto en avión desde Roma. 4 00:00:55,900 --> 00:00:58,528 Esto no es del supermercado. Esta es la realidad, ¿qué está apareciendo? 5 00:00:58,701 --> 00:01:02,330 Estoy un poco cansado de cualquier cosa que contiene cerezas marrasquino, eso es todo. 6 00:01:02,501 --> 00:01:04,264 Aquí va con la historia del marrasquino. 7 00:01:04,468 --> 00:01:07,335 VAN: Sí, leí en un periódico confiable, fíjate... 8 00:01:07,502 --> 00:01:10,733 ...dicho esto, lleva unos siete años para que las cerezas marrasquino se digieran. 9 00:01:10,902 --> 00:01:12,802 Es casi tan largo como masticar chicle. 10 00:01:12,969 --> 00:01:16,700 - ¿Qué dices de mascar chicle? - Estoy diciendo que no quieres tragarte eso. 11 00:01:16,870 --> 00:01:19,805 Eso se sentará y anidará en tu estómago. durante los años venideros. 12 00:01:20,571 --> 00:01:23,438 Ahora, llámame fóbico al compromiso. pero no quiero estar apegado... 13 00:01:23,604 --> 00:01:25,902 ...a cualquier cosa ni a nadie durante ese largo período de tiempo. 14 00:01:26,071 --> 00:01:28,301 Por eso no me trago el chicle... 15 00:01:28,471 --> 00:01:31,031 ...y lo rechazo cortésmente la oferta de cualquier alimento... 16 00:01:31,205 --> 00:01:33,366 ...que puede contener cerezas marrasquino. 17 00:01:33,538 --> 00:01:36,371 No estoy tratando de ser grosero, hombre. Sólo estoy tratando de ser yo. 18 00:01:36,539 --> 00:01:39,997 ¿Sabes cómo consigues que se calle? Simplemente quítale la comida. 19 00:01:40,172 --> 00:01:43,141 Gracias. Mira, pongámonos manos a la obra. 20 00:01:43,307 --> 00:01:46,367 - Queréis mojar algunos cerdos, ¿verdad? - No estamos aquí por un helado, Cyrus. 21 00:01:46,540 --> 00:01:47,700 Sólo danos los detalles. 22 00:01:48,173 --> 00:01:50,505 Veamos qué tengo para todos ustedes. 23 00:01:58,175 --> 00:01:59,699 Ejem, ¿te importa si hacemos una solicitud? 24 00:02:00,209 --> 00:02:03,440 ¿Cómo parezco, un DJ de bar mitzvah? ¿Por qué hablas de solicitudes? 25 00:02:03,609 --> 00:02:07,568 Oh, si vamos a matar a alguien, Nos gustaría elegir a quién vamos a matar. 26 00:02:07,742 --> 00:02:10,575 Quiero decir, es sólo una pequeña cosa que tenemos entre nosotros. 27 00:02:10,742 --> 00:02:12,607 Si fuéramos a matar a uno de estos cerdos... 28 00:02:12,777 --> 00:02:16,110 ...Yo diría que tendría que ser... 29 00:02:17,543 --> 00:02:20,637 ...este. ¿Bien? 30 00:02:20,811 --> 00:02:23,336 Ahora, eso es un bombón. No me importaría ponerle pops. 31 00:02:24,111 --> 00:02:27,478 Mmm, con todo respeto, esta cosa-cosa justo aquí... 32 00:02:27,645 --> 00:02:29,442 ...este beyotch está fuera del bloque. 33 00:02:29,612 --> 00:02:31,944 - ¿Volver otra vez? - Sí, el contrato se canceló antes de tiempo. 34 00:02:33,612 --> 00:02:35,546 Los haitianos lo recogieron esta mañana. 35 00:02:35,713 --> 00:02:39,809 Esta pequeña princesa debería tomar una siesta de suciedad permanente... 36 00:02:39,980 --> 00:02:41,208 ...justo ahora. 37 00:02:41,380 --> 00:02:42,813 [ANILLOS] 38 00:02:42,980 --> 00:02:44,106 Disculpe. 39 00:02:44,280 --> 00:02:46,214 ¿Hola? ¿Quién es este? 40 00:02:51,515 --> 00:02:52,709 Deaq, soy yo. 41 00:02:56,381 --> 00:02:59,509 - Deaq, estoy bajo fuego, necesito refuerzos. - Podemos encargarnos de eso. 42 00:03:00,683 --> 00:03:02,344 - ¿Tenemos que volar? - Tenemos que volar. 43 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 ¿Qué pasa? Esperar. 44 00:03:03,816 --> 00:03:06,876 Llaman a sentarse y luego se van antes de discutir los detalles? 45 00:03:07,050 --> 00:03:09,382 - ¿Qué está sucediendo? - Uh, tenemos un poco de... 46 00:03:09,916 --> 00:03:11,349 ¿Problema femenino? 47 00:03:11,517 --> 00:03:14,247 - Problemas femeninos. VAN: Muy bien, estaremos en contacto. 48 00:03:35,987 --> 00:03:37,682 [POLLAS DE PISTOLA] 49 00:04:40,027 --> 00:04:41,790 ¿Es ahora un buen momento para pedir un aumento? 50 00:05:18,999 --> 00:05:20,364 Hablemos. 51 00:05:20,533 --> 00:05:22,728 Ciro Uno. 52 00:05:25,967 --> 00:05:26,991 [suspiros] 53 00:05:27,167 --> 00:05:29,897 Está bien. Hablemos. 54 00:05:30,067 --> 00:05:33,628 Cyrus One te está pagando para que me elimines. 55 00:05:35,767 --> 00:05:37,758 ¿No tienes ganas de hablar? 56 00:05:37,934 --> 00:05:38,958 [suspiros] 57 00:05:39,134 --> 00:05:42,592 Bueno, permíteme porque tengo muchas cosas en la cabeza. 58 00:05:42,768 --> 00:05:48,866 Verás, tú y tu grupo de Baby Doc rompió la regla fundamental de matar a un policía: 59 00:05:49,036 --> 00:05:50,970 Asegúrate de terminar el trabajo. 60 00:05:51,536 --> 00:05:54,733 Esa es la diferencia entre moho como tú. y la gente con la que trabajo. 61 00:05:54,904 --> 00:05:56,599 Vemos las cosas hasta el final. 62 00:05:57,403 --> 00:06:00,634 Ahora entiendo que no quieres hablar. 63 00:06:02,937 --> 00:06:07,670 Pero lo que es más importante, protegiendo a Cyrus Uno? 64 00:06:07,838 --> 00:06:08,862 [suspiros] 65 00:06:09,038 --> 00:06:10,869 ¿O evitar un viaje a la silla? 66 00:06:12,172 --> 00:06:13,196 Chúpame. 67 00:06:14,073 --> 00:06:15,472 [suspiros] 68 00:06:16,506 --> 00:06:20,237 - Oficial, suelte a este hombre. - ¿Qué? 69 00:06:21,106 --> 00:06:23,574 BILLIE: Eres libre de irte. VAN: ¿Qué está haciendo? 70 00:06:23,740 --> 00:06:26,834 Pero aquí tenéis un pequeño regalo de despedida. 71 00:06:27,007 --> 00:06:30,238 Le diremos a Cyrus que lo delataste. 72 00:06:30,641 --> 00:06:32,905 Conoces su política sobre los traidores. 73 00:06:33,075 --> 00:06:35,009 - Sáquenlo de aquí. - No. 74 00:06:35,642 --> 00:06:37,132 Ciro te estará esperando. 75 00:06:37,308 --> 00:06:39,902 - Tendrás mucho que discutir. - ¡No, no lo hago! 76 00:06:40,076 --> 00:06:41,976 VAN: Vámonos. - Nunca vuelvo con Cyrus. 77 00:06:42,142 --> 00:06:44,337 ¿Qué vas a hacer? ¿Disparar para salir de aquí? 78 00:06:44,509 --> 00:06:45,567 -¡Billie! - ¡Déjalo! 79 00:06:45,743 --> 00:06:47,142 - ¡Déjalo! - ¡Déjalo! 80 00:06:47,309 --> 00:06:48,833 [RESPIRANDO FUERTE] 81 00:06:50,143 --> 00:06:51,303 Toma una decisión, hombre. 82 00:06:54,711 --> 00:06:57,373 Nunca vuelvo con Cyrus. 83 00:06:58,744 --> 00:07:00,041 [Jadeos] 84 00:07:01,612 --> 00:07:02,636 [DEAQ SUSPIRO] 85 00:07:05,312 --> 00:07:10,409 BILLIE: Este departamento tiene una única prioridad: Derribar la organización de Cyrus One. 86 00:07:10,579 --> 00:07:13,480 Sí, lo entiendo, Le devolveré las llamadas cuando tenga tiempo... 87 00:07:13,646 --> 00:07:16,877 ...pero hemos tenido 11 miembros de esto departamento asesinado a tiros en dos semanas... 88 00:07:17,046 --> 00:07:19,844 ... todos se cree que son golpes a sueldo, contratado por Cyrus One. 89 00:07:20,014 --> 00:07:21,413 Ese es un código rojo en toda regla. 90 00:07:21,580 --> 00:07:25,914 No tengo tiempo para tomar macchiatos con una pajarita de IA. 91 00:07:27,881 --> 00:07:29,041 [suspiros] 92 00:07:29,215 --> 00:07:30,842 [SILBATOS DEAQ] 93 00:07:32,082 --> 00:07:34,016 FURGONETA: ¿Capitán Parish? 94 00:07:34,549 --> 00:07:35,573 [suspiros] 95 00:07:35,749 --> 00:07:39,378 ¿Eres totalmente incapaz? ¿De no escuchar mi conversación? 96 00:07:39,550 --> 00:07:42,018 En primer lugar, no estaba escuchando a escondidas. Lo escuché. 97 00:07:42,183 --> 00:07:45,277 Y segundo, si no nos quieres Para escuchar, tengo dos palabras para ti: 98 00:07:45,450 --> 00:07:46,644 Construye muros. 99 00:07:47,184 --> 00:07:50,711 Lindo. El único muro que estamos construyendo está alrededor de Ciro. 100 00:07:50,884 --> 00:07:52,715 Su empresa criminal abarca cuatro países... 101 00:07:52,884 --> 00:07:56,217 ...e incluye todo tipo de contrabando de alto alquiler en los libros. 102 00:07:56,385 --> 00:08:00,116 Y ahora, como venganza por los ataques de la policía de Los Ángeles. interferencia en su operación... 103 00:08:00,285 --> 00:08:01,309 ...está a la ofensiva... 104 00:08:01,485 --> 00:08:04,113 ...ofreciendo a todos los matones de fuera de la ciudad más de cien mil dólares... 105 00:08:04,286 --> 00:08:07,119 ...para cada miembro del departamento pueden embolsar y etiquetar. 106 00:08:07,286 --> 00:08:11,086 Si la operación de Cyrus es tan grande, ¿por qué no? ¿Usa su propia fuerza para acabar con los policías? 107 00:08:11,254 --> 00:08:13,051 Bueno, si nuestra información es correcta... 108 00:08:13,220 --> 00:08:15,814 ...Cyrus atraviesa matones como si ustedes pasaran por jimmy hats. 109 00:08:15,988 --> 00:08:19,082 Él siempre está buscando sangre nueva. sin vínculos con el sur de California. 110 00:08:19,255 --> 00:08:21,246 Bien, entonces venimos a él. como recién llegados a la escena... 111 00:08:21,421 --> 00:08:23,821 ...pidiendo tomar nuestras manos en un poco de su acción. 112 00:08:24,255 --> 00:08:26,746 -Bingo. - ¿Qué tal Wisconsin? 113 00:08:27,588 --> 00:08:29,283 ¿Disculpe? 114 00:08:29,456 --> 00:08:32,448 Bueno, si vamos a jugar como si De fuera de la ciudad, digo Wisconsin. 115 00:08:32,623 --> 00:08:36,059 Quiero decir, Nueva York, Chicago, Miami, eso es obvio, ¿verdad? 116 00:08:36,223 --> 00:08:38,783 Wisconsin, eso es específico. Quiero decir, ahí es donde está. 117 00:08:38,956 --> 00:08:40,048 Nadie es de Wisconsin. 118 00:08:40,223 --> 00:08:42,657 Somos de Nueva York, la Gran Manzana. De ahí somos. 119 00:08:42,824 --> 00:08:46,726 Lo que sea, ¿vale? Disculpe por tratar de pensar fuera de la caja. 120 00:08:46,890 --> 00:08:48,790 BILLIE: Oh, llora como un río. - Es tan tierno. 121 00:08:48,958 --> 00:08:50,425 [BILLIE SE BURLA Y DEAQ SE ACLARA LA GARGANTA] 122 00:09:00,393 --> 00:09:01,690 [BOXEADOR QUE gruñe] 123 00:09:08,460 --> 00:09:13,454 CYRUS: Sí, cariño, engaña a esa puta. y sin perder el tiempo. 124 00:09:13,628 --> 00:09:16,426 Golpéala con un poco de ese Akright. 125 00:09:16,594 --> 00:09:18,619 DEAQ: ¿Qué pasa, Ciro? 126 00:09:20,595 --> 00:09:22,790 - Todo está bien, amigos. - Venimos en paz. 127 00:09:22,962 --> 00:09:23,986 ¿Cómo sabes mi nombre? 128 00:09:24,162 --> 00:09:26,960 Somos estudiantes del oficio, Hemos oído que escribiste el libro. 129 00:09:27,129 --> 00:09:29,893 Diácono Hayes, Van Strummer, Somos grandes admiradores de tu trabajo, hombre. 130 00:09:30,463 --> 00:09:32,124 ¿Ves lo que está pasando aquí? 131 00:09:32,296 --> 00:09:34,491 Ahora, finge que eres yo. 132 00:09:34,663 --> 00:09:37,632 Por un lado, tienes una pelea pones tu dinero. 133 00:09:38,230 --> 00:09:39,754 Y del otro lado... 134 00:09:39,931 --> 00:09:42,229 ...tenemos dos salamis eso viene hasta aquí... 135 00:09:42,398 --> 00:09:44,992 ...tratando de jugar un poco a conocerme. 136 00:09:45,598 --> 00:09:46,929 Ahora, finge que eres yo. 137 00:09:47,431 --> 00:09:49,661 ¿Qué te mantendría? de tener a tus hijos... 138 00:09:49,832 --> 00:09:52,562 ...tirando estos dos salamis ¿En sus culos de lino fino? 139 00:09:52,733 --> 00:09:53,825 [SILBATOS] 140 00:09:53,999 --> 00:09:56,559 ¿Sabes qué? Me gusta este chico. Ja ja. 141 00:09:56,733 --> 00:09:58,098 Déjame intentarlo. 142 00:09:58,267 --> 00:10:04,467 Ahora, estas son las claves aquí mismo. a mi BMW Z8 de 140.000 dólares. 143 00:10:04,934 --> 00:10:06,765 Está estacionado justo afuera. 144 00:10:06,934 --> 00:10:11,428 Reequilibrado y diseñado para echar 8 caballos extra. 145 00:10:11,601 --> 00:10:13,432 Ahora hay muchos más. de donde vino eso... 146 00:10:13,601 --> 00:10:16,695 ...todos registrados fuera del estado, limpio de mi ciudad natal... 147 00:10:16,868 --> 00:10:18,699 ...la inquebrantable Nueva York. 148 00:10:18,869 --> 00:10:23,397 Ahora, si fueras yo, y a un lado ahí era ese látigo de seda que tienes... 149 00:10:23,569 --> 00:10:24,627 ...y del otro lado... 150 00:10:24,802 --> 00:10:27,771 ...había un chico como tú con quien quería hacer negocios... 151 00:10:28,270 --> 00:10:31,865 ...¿qué te detendría? de darle a ese hombre acceso a ese Z8... 152 00:10:32,037 --> 00:10:33,436 ...¿y muchos otros látigos similares? 153 00:10:35,838 --> 00:10:38,136 Muy poco, supongo. 154 00:10:38,304 --> 00:10:40,932 Bueno, ¿qué negocio? ¿Estás por aquí hoy? 155 00:10:41,105 --> 00:10:42,834 Bueno, ejem... 156 00:10:43,605 --> 00:10:50,135 ... estamos pensando, uh, un poco de L.A.P.D. Boom, adiós. 157 00:10:51,573 --> 00:10:53,302 ¿Y qué te hace pensar? ¿Sé sobre esto? 158 00:10:53,473 --> 00:10:55,964 La palabra en la calle es buena sabes mucho. 159 00:10:56,906 --> 00:10:59,272 Ya sabes, matar a un policía. Esa es una carga muy, muy pesada. 160 00:11:01,073 --> 00:11:03,064 ¿Creen que tienen fuerzas para eso? 161 00:11:03,241 --> 00:11:06,108 Para sheezie. Él es las ruedas, hombre. 162 00:11:06,275 --> 00:11:08,709 Él puede llevarte a la casa de tu novia. y de regreso... 163 00:11:08,875 --> 00:11:11,969 ...antes de que tu esposa termine de cepillarse sus dientes, ¿sabes lo que digo? 164 00:11:12,142 --> 00:11:14,167 - Y tú. - Él es la bestia. 165 00:11:14,342 --> 00:11:17,470 Puños de furia como lanzacohetes, No hay cráneo que no pueda aplastar. 166 00:11:17,643 --> 00:11:20,203 - Somos un equipo de demolición de dos hombres. - Y nos gustan los policías demoledores. 167 00:11:20,377 --> 00:11:21,935 Por una tarifa, por supuesto. 168 00:11:22,110 --> 00:11:23,975 DEAQ: Entonces, ¿qué dices? 169 00:11:25,477 --> 00:11:27,445 ¿Qué digo? 170 00:11:28,211 --> 00:11:30,975 Di que es hora de ponerlos a todos A la prueba, compañero. 171 00:11:36,978 --> 00:11:38,946 Te enfrenté a mi mejor conductor. 172 00:11:39,112 --> 00:11:43,344 Si puedes seguir el ritmo, juega a seguir al líder Sin matarte, serás el primero. 173 00:11:44,846 --> 00:11:47,974 Estoy listo para bailar, ¿dónde está tu hombre? 174 00:11:48,480 --> 00:11:50,505 Habla del diablo. 175 00:11:53,980 --> 00:11:56,778 Skylar Kase, este es Van Strummer. 176 00:11:58,481 --> 00:12:00,176 Tienes que estar bromeando. 177 00:12:00,814 --> 00:12:03,977 Cancelé mi cera brasileña a la escuela este frasco de pomada? 178 00:12:04,148 --> 00:12:06,742 Resbaladizo por aquí Creo que puede darte una oportunidad, nena. 179 00:12:06,915 --> 00:12:08,780 - ¿Oh sí? - Te diré una cosa. 180 00:12:08,949 --> 00:12:11,349 No puedo seguir tu ritmo Me haré una cera brasileña. 181 00:12:12,082 --> 00:12:14,141 Rizado. Me gusta. 182 00:12:15,583 --> 00:12:18,017 Deja que el registro refleje, Nunca nos sacudimos con cera brasileña. 183 00:12:18,183 --> 00:12:20,413 Cállate y conduce. 184 00:12:22,917 --> 00:12:24,441 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 185 00:12:26,884 --> 00:12:29,876 [COMO MUHAMMAD ALI] Maté una piedra, maté un palo 186 00:12:30,051 --> 00:12:31,951 Estoy tan mal que enfermé con la medicina 187 00:12:32,118 --> 00:12:33,710 Déjame sentirlo de todos ustedes, yo. 188 00:12:33,885 --> 00:12:36,479 De corazón, Deaqon, bomaye. 189 00:12:36,653 --> 00:12:38,416 Diácono, bomaye. 190 00:12:38,586 --> 00:12:40,952 - Sí, sí, ¿estás lista? - [EN VOZ NORMAL] Trae el dolor, hombre. 191 00:12:41,719 --> 00:12:43,380 [SILBATOS] 192 00:12:45,786 --> 00:12:48,584 Está bien, él no es más que una cosa. Puedo manejar eso. 193 00:12:48,754 --> 00:12:52,246 Compruébalo tú mismo, tonto. No vas a boxear con esa pequeña perra. 194 00:12:52,421 --> 00:12:53,445 Oye, Dios. 195 00:12:53,621 --> 00:12:54,815 ¿Dios? 196 00:12:59,322 --> 00:13:00,346 Dios todopoderoso. 197 00:13:00,522 --> 00:13:02,353 Exactamente. 198 00:13:06,422 --> 00:13:07,446 [SUENA LA CAMPANA] 199 00:13:14,423 --> 00:13:16,084 - Hola. HILL: Teniente Chambers. 200 00:13:16,257 --> 00:13:17,622 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 201 00:13:17,790 --> 00:13:20,486 Soy Roland Hill. Investigador jefe de Asuntos Internos. 202 00:13:20,658 --> 00:13:22,523 Mi oficina ha estado intentando para concertar una reunión... 203 00:13:22,691 --> 00:13:25,251 - ¿Entonces entraste a mi oficina? - Bueno, si pudieras devolverme la llamada. 204 00:13:25,425 --> 00:13:28,019 - No tengo tiempo para esto. - Perdón, pero ¿qué son esos? 205 00:13:28,191 --> 00:13:30,887 Son porno. Los atrapamos en nuestro último arresto. 206 00:13:31,059 --> 00:13:32,959 ¿Qué piensas hacer con ellos? 207 00:13:33,126 --> 00:13:34,559 Estoy seguro de que has escuchado nuestro lema: 208 00:13:34,725 --> 00:13:36,784 Lo que tomamos, lo guardamos, lo que guardamos, lo usamos. 209 00:13:36,960 --> 00:13:39,758 Mira, esta es la encapsulación perfecta. de por qué estoy aquí. 210 00:13:39,926 --> 00:13:42,417 Esta operación "Tienda de dulces", como tu lo llamas... 211 00:13:42,594 --> 00:13:44,687 ...ha caído recientemente bajo mi jurisdicción. 212 00:13:45,627 --> 00:13:48,255 - ¿Qué pasó con Matt Tauber? - Ha sido reasignado a Pomona. 213 00:13:48,427 --> 00:13:50,952 Y como le dije a su Capitán Parish, a diferencia de mi predecesor... 214 00:13:51,128 --> 00:13:54,427 ...estoy un poco más que incómodo con las travesuras de esta división. 215 00:13:54,595 --> 00:13:55,619 [RISAS] 216 00:13:55,795 --> 00:13:58,628 - ¿Acabas de golpearme con "travesuras"? - Travesuras. 217 00:13:58,828 --> 00:14:00,989 Sí, "travesuras" como en comportamiento inadecuado... 218 00:14:01,162 --> 00:14:03,426 ...e impropio de la ejecución del trabajo policial. 219 00:14:03,596 --> 00:14:05,689 Oh. Bueno, mira, No sé lo que has oído... 220 00:14:05,863 --> 00:14:08,696 ...pero nadie por aquí participa en travesuras. 221 00:15:31,273 --> 00:15:34,037 Tal vez necesitemos estar en la misma página en cuanto a qué es lo que haces. 222 00:15:34,207 --> 00:15:36,869 Porque desde donde estoy parado, parece un teniente... 223 00:15:37,041 --> 00:15:39,942 ...que incita a mentir, hacer trampa y robar. 224 00:15:40,107 --> 00:15:41,267 ¿Me estoy perdiendo algo? 225 00:15:41,441 --> 00:15:42,999 Sí, nuestra tasa de éxito. 226 00:15:43,175 --> 00:15:45,507 Eso es porque mis chicos son capaces de rodar desde la calle... 227 00:15:45,841 --> 00:15:47,672 ...y paso a los bateadores más grandes de la ciudad. 228 00:15:47,842 --> 00:15:50,470 No puedes hacer eso con calcetines blancos. y un Toyota Camry. 229 00:15:50,642 --> 00:15:53,133 Lo haces con cosas como Bentleys, antecedentes penales legítimos... 230 00:15:53,310 --> 00:15:55,835 ...y hacer lo que sea necesario para mantener la credibilidad en la calle. 231 00:16:33,114 --> 00:16:38,313 Está bien, está bien, esto no es un combate de boxeo. no más. Seamos realistas. 232 00:16:38,481 --> 00:16:40,745 Ahora mismo, somos la última esperanza de este departamento... 233 00:16:40,915 --> 00:16:43,349 ...para derribar a un grupo organizado, Asesino de policías sistematizado. 234 00:16:43,516 --> 00:16:46,451 Lo último que necesitamos es interferencia. de algún monitor de pasillo idiota... 235 00:16:46,616 --> 00:16:49,813 ...quién busca al más rápido, forma más limpia de avanzar en su carrera. 236 00:16:49,983 --> 00:16:51,610 Ahórrame la justa indignación. 237 00:16:51,783 --> 00:16:54,980 Te has maniobrado En una situación muy deseable aquí, Billie. 238 00:16:55,150 --> 00:16:57,641 Una situación muy deseable. 239 00:16:57,817 --> 00:17:01,685 Y no creas que los 7000 pies cuadrados de espacio de oficina con un bonito trabajo de pintura... 240 00:17:01,850 --> 00:17:05,809 ...no te ha ganado la animosidad de todos los demás en la fuerza, porque así es. 241 00:17:05,985 --> 00:17:11,719 Y estoy aquí para decirte que de ahora en adelante, usted y sus muchachos están siendo vigilados. 242 00:17:11,886 --> 00:17:14,753 Quiero un poco menos de freeball y mucha más responsabilidad. 243 00:17:14,919 --> 00:17:18,650 Y si te pasas de la raya, tú pasas hacia mí. 244 00:18:12,926 --> 00:18:14,188 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 245 00:18:14,360 --> 00:18:15,725 [CIELO SE ríe] 246 00:18:15,893 --> 00:18:17,622 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 247 00:18:18,393 --> 00:18:20,384 [CIELO SUSPIRO] 248 00:18:20,560 --> 00:18:23,085 Pensaste que me tenías allí, ¿no? 249 00:18:23,261 --> 00:18:24,694 Oh, es posible que todavía te tenga. 250 00:18:24,861 --> 00:18:26,886 Recuerda... 251 00:18:27,394 --> 00:18:29,294 ...todavía nos estamos conociendo. 252 00:18:31,961 --> 00:18:33,553 HOMBRE: Vaya. 253 00:18:34,162 --> 00:18:35,288 Ahora, ¿qué tienes que decir? 254 00:18:35,462 --> 00:18:37,259 ¿Qué tengo que decir? 255 00:18:37,430 --> 00:18:38,454 [RISAS] 256 00:18:38,629 --> 00:18:40,062 Bienvenido a la tribu, soldado. 257 00:18:42,763 --> 00:18:44,128 [BILLIE SUSPIRA] 258 00:18:44,630 --> 00:18:46,461 BILLIE: Debe haber habido otra manera. 259 00:18:46,630 --> 00:18:48,063 No había otra manera. 260 00:18:48,230 --> 00:18:50,221 Entonces la única manera Podrías entrar con Cyrus... 261 00:18:50,397 --> 00:18:52,797 ...fue mediante el boxeo a puño limpio y carreras callejeras. 262 00:18:52,964 --> 00:18:54,727 Esa es nuestra historia y nos apegamos a ella. 263 00:18:56,332 --> 00:18:58,232 - Debe haber habido otra manera. - No lo hubo. 264 00:18:58,398 --> 00:18:59,922 Te está dando lo real, Billie. 265 00:19:00,099 --> 00:19:03,000 Cyrus quería que hiciéramos un espectáculo. y eso es lo que hicimos. 266 00:19:03,166 --> 00:19:07,762 Eso más acceso a algunas de nuestras atracciones. nos ganó la invitación a su cuna. 267 00:19:08,333 --> 00:19:09,357 - Bien. - Esperar. 268 00:19:09,533 --> 00:19:12,263 digo algo y no me crees pero Deaq suena... 269 00:19:12,434 --> 00:19:15,528 Vale, ¿sabes qué? Ve a chupar un chupete, por favor. 270 00:19:15,701 --> 00:19:19,034 Chicos, solo hay... Tenemos que encontrar una manera de bajarle el tono. 271 00:19:19,201 --> 00:19:23,262 - ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? - No lo sé, pero estoy seguro de que hay una manera. 272 00:19:23,435 --> 00:19:26,233 Ya sabes, gastar un poco menos de dinero, romper algunas leyes menos. 273 00:19:26,401 --> 00:19:28,266 Mira, eso no es Para qué nos inscribimos, Billie. 274 00:19:28,436 --> 00:19:30,495 Tu lo dijiste, si queremos estar en la calle... 275 00:19:30,669 --> 00:19:33,467 ...y tenemos que atrapar a esos criminales, Tenemos que actuar como criminales. 276 00:19:33,636 --> 00:19:36,366 Cómo se supone que debemos hacer nuestro trabajo ¿Si sigues cambiando las reglas a mitad de camino? 277 00:19:36,537 --> 00:19:41,600 Mira, no voy a cambiar las reglas. Sólo los estoy reexaminando. 278 00:19:41,770 --> 00:19:45,035 Chicos, por favor, bajen el tono, ¿vale? 279 00:20:10,907 --> 00:20:11,931 Por Billie. 280 00:20:12,107 --> 00:20:13,904 La chica más caliente Nunca quiero tener sexo con. 281 00:20:14,075 --> 00:20:15,770 - Yo tampoco. - Ja ja. 282 00:20:16,308 --> 00:20:17,969 Pero recuerda, ¿verdad? Somos profesionales. 283 00:20:18,141 --> 00:20:20,302 - Tenemos que bajar el tono. - Oh, sí, baja el tono. 284 00:20:20,475 --> 00:20:22,204 - Baja el tono. - Sí, sí. Ja ja. 285 00:20:22,375 --> 00:20:24,969 No la entiendo. Mira, Hemos estado en este juego por un tiempo. 286 00:20:25,142 --> 00:20:26,769 - ¿No nos hemos ganado nuestro queso? - No hay duda. 287 00:20:26,942 --> 00:20:30,002 ¿Cuándo fue la última vez que no lo hicimos? ¿Hemos podido protegernos en caso de apuro? 288 00:20:30,176 --> 00:20:31,871 CIELO: Pon tus manos en el aire. 289 00:20:32,676 --> 00:20:34,200 [suspiros] 290 00:20:34,544 --> 00:20:37,342 Mira, Sky, sé lo que estás pensando. pero tienes una idea equivocada. 291 00:20:37,510 --> 00:20:39,876 Giro de vuelta. Hazlo. 292 00:20:40,044 --> 00:20:41,773 Agradable y lento. 293 00:20:41,944 --> 00:20:44,640 Mira, escuché algo sobre ustedes dos. 294 00:20:44,944 --> 00:20:46,571 [CIELO RÍE] 295 00:20:46,745 --> 00:20:47,803 [DEAQ RÍE] 296 00:20:47,978 --> 00:20:50,344 Parece que ustedes dos no han tenido suficiente para beber esta noche. 297 00:20:50,512 --> 00:20:53,811 Ahora, abre de par en par y saluda. a Jesús Líquido. 298 00:20:53,979 --> 00:20:56,607 Ah, sí. Allá vamos, tu turno. 299 00:20:56,779 --> 00:20:58,804 DEAQ: Ah. CIELO: ¡Ah! Ja, ja, ja. 300 00:20:59,046 --> 00:21:02,880 ¡Vaya! Gracias por eso. no he tenido envenenamiento por alcohol desde las vacaciones de primavera del 94. 301 00:21:03,047 --> 00:21:04,912 - Tengo muchas ganas de que llegue. DEAQ: Ja, ja. 302 00:21:05,081 --> 00:21:07,015 - ¿Lado oeste? DEAQ: ¿Qué pasa? 303 00:21:07,181 --> 00:21:10,412 Sí, apuesto a que no haces este maldito mareo. así en casa. 304 00:21:10,581 --> 00:21:13,379 Ya sabes que Nueva York lo mantiene firme, jugador. ¿De qué estás hablando, hombre? 305 00:21:13,548 --> 00:21:16,711 La única diferencia es, las damas empiezan con más ropa puesta... 306 00:21:16,881 --> 00:21:19,349 ...pero por favor créelo, estarían igual de desnudos. 307 00:21:19,515 --> 00:21:21,983 Esa es la belleza de los botines. 308 00:21:23,383 --> 00:21:24,407 FURGONETA: Te golpearé. 309 00:21:27,316 --> 00:21:30,012 - Vale, eso estuvo un poco cerca. - [ SUSURRANDO ] Eso estuvo muy cerca. 310 00:21:30,184 --> 00:21:32,482 Mira aquí te quiero para cuidar de estos dos, ¿de acuerdo? 311 00:21:32,651 --> 00:21:33,709 Les hice el control... 312 00:21:33,883 --> 00:21:37,216 ...han sido arrestados más veces que J. Lo ha estado comprometido... 313 00:21:37,384 --> 00:21:40,319 ...pero siempre han encontrado la manera para evitar el tiempo. 314 00:21:40,485 --> 00:21:42,715 [EN VOZ NORMAL] ¿De qué crees que están hablando? 315 00:21:43,485 --> 00:21:46,511 Serán activos realmente valiosos. 316 00:21:46,685 --> 00:21:48,346 Está bien. 317 00:21:49,985 --> 00:21:51,953 Mantén los ojos abiertos. 318 00:21:52,119 --> 00:21:54,815 ¿Sabes algo? A Cyrus le gustan ustedes. 319 00:21:54,986 --> 00:21:57,648 Lo cual es bueno, mucho mejor que la alternativa. 320 00:21:57,820 --> 00:22:01,415 - Hace que mantenerse con vida sea mucho más fácil. - Bueno, también queremos hacerle la vida más fácil. 321 00:22:01,587 --> 00:22:02,884 ¿Estás listo para un contrato? 322 00:22:03,054 --> 00:22:05,579 Mira, lo gracioso sobre que te paguen por matar policías... 323 00:22:05,754 --> 00:22:09,417 ...es como que te paguen comer bananas splits. 324 00:22:09,588 --> 00:22:14,491 Quiero decir, es tan delicioso, Me siento medio culpable por aceptar el dinero. 325 00:22:14,656 --> 00:22:16,556 - Sabes, eso me gusta de ti. - Ah, ¿lo haces? 326 00:22:16,723 --> 00:22:21,160 Oh, lo hago. Ya ves, nada es más sexy. que un hombre que ama lo que hace. 327 00:22:21,323 --> 00:22:24,258 - Especialmente cuando su trabajo es tan honorable. - Bueno, ¿cómo te imaginas? 328 00:22:25,857 --> 00:22:27,791 Miren a su alrededor, muchachos. 329 00:22:27,957 --> 00:22:29,515 Este lugar es el paraíso en la tierra. 330 00:22:31,858 --> 00:22:33,723 De eso se trata la vida, ¿no? 331 00:22:34,858 --> 00:22:36,382 Placeres primarios, cariño. 332 00:22:37,258 --> 00:22:40,318 Follar, dosificar, luchar... 333 00:22:40,492 --> 00:22:43,586 ...todo el regalo de Dios al hombre para darle una mayor sensación de ser. 334 00:22:43,759 --> 00:22:48,890 Vivir la vida al máximo, más rica y más profunda. 335 00:22:51,227 --> 00:22:52,717 Y luego están los policías. 336 00:22:52,893 --> 00:22:56,260 Verás, están en una misión. destruir el estilo de vida. 337 00:22:57,094 --> 00:22:58,925 Quieren bajar el cielo a la tierra. 338 00:23:01,395 --> 00:23:06,162 Así que esa es nuestra misión: Proteger el estilo de vida. 339 00:23:08,129 --> 00:23:10,120 DEAQ: Por el estilo de vida, cariño. 340 00:23:14,363 --> 00:23:16,524 [MUJERES RISAS] 341 00:23:16,696 --> 00:23:17,924 [RISAS] 342 00:23:18,097 --> 00:23:20,657 ¿Por qué crees que es cuando un hombre ve dos polluelos peleando... 343 00:23:20,831 --> 00:23:24,267 ...siempre evoca ¿Toda una fantasía lésbica? 344 00:23:24,430 --> 00:23:26,227 Pero cuando ves a dos tipos pelear... 345 00:23:26,398 --> 00:23:28,628 ...nunca piensas en ellos ser homosexuales juntos. 346 00:23:28,798 --> 00:23:31,926 No sé. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 347 00:23:32,099 --> 00:23:34,624 - Ya volvemos. - Mmmm, ¿adónde vas? 348 00:23:34,798 --> 00:23:37,494 Vamos a encontrar una manera de recuperarte. a esa cosa de Liquid Jesus. 349 00:23:37,666 --> 00:23:39,463 [RISAS] 350 00:23:39,632 --> 00:23:41,429 Muy bien. 351 00:23:46,900 --> 00:23:47,924 [suspiros] 352 00:23:48,101 --> 00:23:49,125 ¿Qué está pasando, hombre? 353 00:23:49,300 --> 00:23:51,894 Los muchachos de Cyrus, Big Burke y K-9, Tienen una universidad, ¿vale? 354 00:23:52,067 --> 00:23:53,364 Parecía que estaba en mal estado. 355 00:23:53,534 --> 00:23:54,592 [DEAQ SUSPIRO] 356 00:23:54,768 --> 00:23:58,568 Si entramos y rompemos esto, estaremos Tendremos que salir de aquí a tiros. 357 00:23:58,735 --> 00:24:01,966 Lo van a matar, ¿vale? Eso es lo que hacen, matan policías. 358 00:24:02,135 --> 00:24:03,966 ¿Quieres que eso suceda bajo nuestra supervisión? 359 00:24:04,135 --> 00:24:07,104 No, hombre, tomemos uno para el equipo. 360 00:24:24,804 --> 00:24:25,828 [MUJER GIMIENDO] 361 00:24:26,271 --> 00:24:27,465 HOMBRE 1: Hombre, está ocupado. 362 00:24:27,638 --> 00:24:29,003 [Azotes cerca] 363 00:24:29,171 --> 00:24:30,331 Vamos. Una vez más. 364 00:24:32,172 --> 00:24:33,264 HOMBRE 2: Sí, tíralo aquí. 365 00:24:33,439 --> 00:24:34,463 Vamos. Hazlo. 366 00:24:34,639 --> 00:24:36,266 HOMBRE 3: Enrolla, hombre, enrolla. 367 00:24:37,106 --> 00:24:38,368 [HOMBRES CHARLA] 368 00:24:40,107 --> 00:24:41,131 HOMBRE 4: Vamos. 369 00:24:41,973 --> 00:24:43,133 HOMBRE: Sí. HOMBRE 4: Está bien. 370 00:24:43,940 --> 00:24:44,964 - Vamos, hombre. HOMBRE: Sí. 371 00:24:45,140 --> 00:24:46,664 HOMBRE 4: Otra vez, otra vez. 372 00:24:48,274 --> 00:24:49,866 HOMBRE 3: ¿Quieres un poco más? Vamos, hombre. 373 00:24:50,041 --> 00:24:51,133 HOMBRE 4: Vamos, ahora. 374 00:24:52,041 --> 00:24:53,838 [HOMBRES ANIMANDO] 375 00:24:55,575 --> 00:24:58,544 HOMBRE 6: Vamos, hombre. - Mi mal, muchachos, mi mal. 376 00:24:58,709 --> 00:25:00,574 - Pensábamos que eras otra persona. HOMBRE 3: Amigo. 377 00:25:00,743 --> 00:25:02,836 Tengo el próximo juego. 378 00:25:03,009 --> 00:25:04,567 HOMBRE 3: Fuera. HOMBRE 6: Vuelve a ello. 379 00:25:04,743 --> 00:25:06,711 Vamos, vamos, vamos, vamos. 380 00:25:06,876 --> 00:25:09,436 No, no, no. 381 00:25:22,644 --> 00:25:23,804 ¿Está seguro? 382 00:25:23,978 --> 00:25:27,038 No lo sé, hombre, tal vez solo estaba viendo cosas. 383 00:25:27,879 --> 00:25:29,506 [HOMBRE GRITANDO CERCA] 384 00:25:33,146 --> 00:25:34,875 [ARMAS ARMANDO] 385 00:25:35,047 --> 00:25:36,514 DEAQ: Déjalo, hombre, déjalo. 386 00:25:36,680 --> 00:25:38,204 - Pon tu... - Baja tu arma. 387 00:25:38,381 --> 00:25:40,941 - Baja el arma, hombre. CYRUS: ¿Qué diablos está pasando aquí? 388 00:25:41,114 --> 00:25:43,981 ¿Por qué no nos lo cuentas? Vinimos aquí buscándote... 389 00:25:44,148 --> 00:25:46,810 ...y Early Man aquí saca su arma tan pronto como abrimos la puerta. 390 00:25:46,981 --> 00:25:49,381 - No nos deprimimos así. - No me gusta su apariencia. 391 00:25:49,548 --> 00:25:50,981 ¿Qué eres, Joan Rivers? 392 00:25:51,415 --> 00:25:53,383 ¿Qué sabes? ¿Sobre la apariencia de la gente? 393 00:25:53,815 --> 00:25:56,147 Estos son dos de mis nuevos asociados. 394 00:25:56,316 --> 00:26:00,082 Todo lo que haces es quedarte ahí y ser feo. 395 00:26:01,983 --> 00:26:04,349 Eso es todo por lo que te pago. 396 00:26:05,450 --> 00:26:06,849 ¿Todos tontos quieren ver algo? 397 00:26:07,851 --> 00:26:12,151 - Sí, ¿qué tienes ahí dentro? - Aquí es donde es la verdadera fiesta. 398 00:26:21,552 --> 00:26:25,215 Sí, le hicimos muy bien a ese cerdito. 399 00:26:26,686 --> 00:26:29,314 Sí. El asesino K-9 le arrancó los ojos. 400 00:26:29,986 --> 00:26:32,113 Big Burke lo golpeó con un perdigón. a la cabeza. 401 00:26:32,286 --> 00:26:35,813 El cráneo explotó como un melón. Fue algo hermoso. 402 00:26:35,987 --> 00:26:37,284 Fue hermoso. 403 00:26:37,820 --> 00:26:38,878 Entonces ¿dónde está él? 404 00:26:39,054 --> 00:26:40,544 Fuera de la propiedad, seguro. 405 00:26:40,721 --> 00:26:43,019 Hice que algunos de los soldados tomaran el cuerpo. para nadar un poco. 406 00:26:44,855 --> 00:26:46,117 Todos miran hacia abajo. 407 00:26:46,288 --> 00:26:49,280 - Lo siento, se lo perdieron. - Sí, yo también, hombre. 408 00:26:49,455 --> 00:26:55,951 Él estaba como: "Por favor, hijos míos, hijos míos, Piensa en mis hijos". Como un pequeño truco. 409 00:26:56,123 --> 00:26:57,647 - "Ah, mis hijos", sí. - Mm-hm. 410 00:26:57,823 --> 00:27:00,485 ¿Sabes que? Envía eso a la familia. 411 00:27:01,090 --> 00:27:04,389 Adjunte una nota a los niños diciendo: "Tu papá pensó que apestabas". 412 00:27:04,557 --> 00:27:06,218 Bien, bien, bien. 413 00:27:06,391 --> 00:27:11,158 Y tráeme otra alfombra, El cerdo mandó esta sangre por toda mi casa. 414 00:27:13,959 --> 00:27:15,483 FURGONETA: Debería haberme movido más rápido. 415 00:27:15,658 --> 00:27:16,852 Es el trabajo, hombre. 416 00:27:17,025 --> 00:27:19,493 No me pongas excusas, ¿vale? 417 00:27:19,659 --> 00:27:21,684 Los vi arrastrándolo por la habitación. Al menos... 418 00:27:21,893 --> 00:27:24,453 ¿Qué? ¿Qué ibas a hacer? ¿Eh? 419 00:27:24,626 --> 00:27:27,618 Saca tu pieza ¿Frente a cien de los muchachos de Cyrus? 420 00:27:27,794 --> 00:27:31,252 - Sí, eso hubiera sido inteligente. - Dudé. Nunca debí haber dudado. 421 00:27:31,427 --> 00:27:33,224 No lo dudaste, ¿vale? 422 00:27:33,395 --> 00:27:35,522 Estabas pensando, Y eso es lo que hacen los buenos policías. 423 00:27:35,695 --> 00:27:38,528 Porque de lo contrario, habría habido tres policías muertos en lugar de uno. 424 00:27:40,195 --> 00:27:45,132 Mira, hombre, no estoy diciendo que esto no es horrible... 425 00:27:45,295 --> 00:27:48,059 ...es horrible más allá de las palabras, ¿de acuerdo? 426 00:27:48,230 --> 00:27:51,028 Pero la triste realidad es... 427 00:27:51,196 --> 00:27:55,326 ...vamos a perder gente bajo nuestra vigilancia, hombre, y lo sabes. 428 00:27:55,497 --> 00:27:57,124 Sí. 429 00:27:57,297 --> 00:27:58,958 Quizás lo sé muy bien. 430 00:27:59,131 --> 00:28:01,122 ¿Adónde llevas esto, hombre? ¿Qué estás haciendo? 431 00:28:01,297 --> 00:28:03,288 Tu hermano. 432 00:28:03,464 --> 00:28:05,591 No ha pasado un día eso no me lo he preguntado... 433 00:28:05,765 --> 00:28:08,529 ...que hubiera pasado si actué diferente el día que murió. 434 00:28:08,699 --> 00:28:09,996 No hagas esto. 435 00:28:10,165 --> 00:28:13,464 Se sacaron armas, y me dijo que corriera y corrí. 436 00:28:13,632 --> 00:28:15,964 Lo siguiente que sabes es que él es... 437 00:28:16,133 --> 00:28:18,761 No lo voy a decir otra vez, está bien. 438 00:28:19,199 --> 00:28:21,895 Es el trabajo, hombre. 439 00:28:22,067 --> 00:28:24,729 Andre lo sabía, ese patrullero lo sabía. 440 00:28:24,900 --> 00:28:28,358 ¿Cuándo vas a aprender, eh? 441 00:28:31,634 --> 00:28:33,761 Debería haberme movido más rápido. 442 00:28:35,635 --> 00:28:37,068 [suspiros] 443 00:28:39,602 --> 00:28:43,663 BILLIE: La morgue no ha tenido cualquier John Does en las últimas 12 horas. 444 00:28:44,336 --> 00:28:46,566 Saben, no puedo creerles, chicos. estaban a 12 pies de distancia... 445 00:28:46,736 --> 00:28:49,967 ...mientras un policía, uno de los nuestros, estaba siendo masacrado por Ciro. 446 00:28:50,137 --> 00:28:52,662 Sostener. no lo sabemos que fue Cyrus, ¿vale? 447 00:28:52,837 --> 00:28:56,295 Lo único que sabemos es que los muchachos de Cyrus arrastraron a un patrullero. 448 00:28:56,471 --> 00:28:58,598 Lo único que sabemos Los chicos de Cyrus terminaron el trabajo. 449 00:28:58,772 --> 00:29:01,502 - No tenemos nada sobre Cyrus. BILLIE: Esto es un gran desastre. 450 00:29:02,205 --> 00:29:05,402 vamos a tener tantos Los que odian a los jugadores están felices de saber... 451 00:29:05,572 --> 00:29:07,403 ...que un oficial murió durante nuestra guardia. 452 00:29:07,572 --> 00:29:10,666 - Créeme, seguimos el procedimiento. - Yo sé eso. 453 00:29:10,839 --> 00:29:13,569 Yo solo... no creo será lo suficientemente bueno. 454 00:29:13,739 --> 00:29:16,003 Tengo que preguntarles algo chicos. 455 00:29:17,273 --> 00:29:19,241 ¿Estabas bebiendo? 456 00:29:19,407 --> 00:29:20,772 [RISAS] 457 00:29:21,474 --> 00:29:23,601 mira te estoy preguntando porque me van a preguntar. 458 00:29:23,775 --> 00:29:25,299 Tenemos que tener clara nuestra historia. 459 00:29:25,474 --> 00:29:26,736 ¿OMS? ¿Quién va a preguntar? 460 00:29:26,908 --> 00:29:29,172 ¿Qué crees? ¿Operamos dentro de un vacío? 461 00:29:29,342 --> 00:29:31,310 Bueno, yo hubiera dicho burbuja, pero ese soy solo yo. 462 00:29:31,475 --> 00:29:33,409 Ya sabes Van, Odio romper tus ilusiones... 463 00:29:33,575 --> 00:29:36,772 ...pero requiere mucho trabajo pesado para mantener esta operación a flote. 464 00:29:36,942 --> 00:29:39,877 ¿Cuál es el problema, Billie? ¿Parish te está rompiendo las pelotas ahora mismo? 465 00:29:40,042 --> 00:29:42,670 No, Deaq, ¿sabes qué? es más profundo que Parish. 466 00:29:42,843 --> 00:29:44,140 Vaya, eso es bastante profundo. 467 00:29:44,310 --> 00:29:45,937 [BILLIE SUSPIRA] 468 00:29:46,110 --> 00:29:48,704 Mira, no quiero arruinar esto fuera de proporción, ¿vale? 469 00:29:48,878 --> 00:29:50,778 Y, Van, tienes estrictamente prohibido... 470 00:29:50,944 --> 00:29:53,777 ...para volverse melodramático sobre esto, ¿de acuerdo? 471 00:29:54,345 --> 00:29:57,974 Pero Asuntos Internos nos ha destinado a la supervisión. 472 00:30:02,678 --> 00:30:04,407 ¿Hace cuánto lo sabes? 473 00:30:04,579 --> 00:30:08,572 Ha estado en el aire por un tiempo, yo solo, um... Ayer leí la cartilla antidisturbios. 474 00:30:08,746 --> 00:30:10,907 Entonces, ¿cuándo nos lo ibas a decir? 475 00:30:11,080 --> 00:30:12,945 Cuando fue necesario, Deaq. 476 00:30:13,113 --> 00:30:15,673 Eso es parte de mi trabajo, para protegerte de estas cosas. 477 00:30:15,847 --> 00:30:17,212 No nos estás protegiendo, ¿de acuerdo? 478 00:30:17,381 --> 00:30:21,010 Nos acabas de decir "cambiemos nuestro juego". y no nos dijo por qué. ¿Qué pasa con eso? 479 00:30:21,181 --> 00:30:23,581 ¿Sabes qué, Deaq? No necesitas saber por qué. 480 00:30:23,748 --> 00:30:25,978 Cuando te digo que hagas algo, tu lo haces. 481 00:30:26,149 --> 00:30:28,276 No haces preguntas cada paso del camino. 482 00:30:28,749 --> 00:30:32,810 Entonces lo que necesito saber son los nombres. de los dos fragmentos que mataron al oficial. 483 00:30:32,983 --> 00:30:34,951 - No vas a acusar a estos tipos de asesinato. - ¿Por qué? 484 00:30:35,150 --> 00:30:37,345 - Sabrán quién te envió. - Está bien, no importará. 485 00:30:37,517 --> 00:30:40,281 Porque los forenses presentan el caso y esos tipos van a estar en la cárcel. 486 00:30:40,450 --> 00:30:41,781 ¿Y si no lo hacen? 487 00:30:41,950 --> 00:30:43,781 Entonces Cyrus continúa con una nueva estrategia: 488 00:30:43,950 --> 00:30:46,714 - Encuentra las ratas y mátalas. BILLIE: Lo entiendo, Van... 489 00:30:46,885 --> 00:30:50,343 ...pero no puedo permitir que dos asesinos de policías a caminar por las calles, ¿vale? 490 00:30:50,518 --> 00:30:51,917 Necesito encontrar algo. 491 00:30:52,085 --> 00:30:54,713 Mantenlos presionados hasta que el cuerpo del patrullero sale a la superficie. 492 00:30:54,886 --> 00:30:58,515 Y si pudiera encontrar una molécula suya ADN en ellos, eso justificaría el caso. 493 00:30:58,685 --> 00:30:59,913 Y si nos movemos lo suficientemente rápido... 494 00:31:00,086 --> 00:31:02,611 ...Cyrus estará fuera de escena para entonces, ¿vale? 495 00:31:02,787 --> 00:31:05,517 Así que por favor, los nombres. 496 00:31:05,686 --> 00:31:07,381 Estoy tratando de aclarar esto. Tu Dios... 497 00:31:07,553 --> 00:31:09,418 ...dejaste que el amigo subiera con su culo punk... 498 00:31:09,587 --> 00:31:12,055 ...y comprobarte en cadena recta con un gancho? 499 00:31:12,220 --> 00:31:14,916 Quiero decir, ¿qué? Dios de las perras. o algo? No seas... Maldita sea. 500 00:31:15,088 --> 00:31:16,988 Sabes que ya no eres Dios, ¿verdad? 501 00:31:17,155 --> 00:31:19,020 BILLIE: K-9, Gran Burke. 502 00:31:19,188 --> 00:31:20,883 [ARMAS ARMANDO] 503 00:31:24,189 --> 00:31:26,714 Oigan, muchachos, levanten las manos. donde puedo verlos. 504 00:31:26,889 --> 00:31:29,289 Gracias, date la vuelta. 505 00:31:29,856 --> 00:31:31,653 Está bien, cariño, No ordenamos ningún baile erótico. 506 00:31:31,823 --> 00:31:32,847 [BILLIE SE RÍE] 507 00:31:33,023 --> 00:31:36,186 Qué gracioso, puedes irte. 508 00:31:37,157 --> 00:31:41,355 Sólo estoy aquí en una visita amistosa. cortesía de su oficial de libertad condicional. 509 00:31:41,525 --> 00:31:43,390 Ahora, ¿qué es esto? 510 00:31:43,558 --> 00:31:44,582 [Jadeos] 511 00:31:44,758 --> 00:31:47,625 Caballeros, vamos, estoy en shock. 512 00:31:47,792 --> 00:31:50,488 Portar un arma de fuego es una violación directa de su libertad condicional. 513 00:31:50,659 --> 00:31:53,389 ¿Qué pensarían tus rabinos? 514 00:31:54,259 --> 00:31:57,422 Embolsarlos. Que tenga un lindo día. 515 00:31:58,093 --> 00:32:00,084 Disparar. 516 00:32:06,494 --> 00:32:07,518 Mmm. 517 00:32:07,927 --> 00:32:10,919 Parece que tenemos otro teniente. para agregar a la lista, ¿eh? 518 00:32:11,095 --> 00:32:13,586 Los haitianos podrían haber mucha diversión con ella. 519 00:32:13,761 --> 00:32:15,285 Una pelota. 520 00:32:27,063 --> 00:32:28,428 COLINA: Repasemos... 521 00:32:28,596 --> 00:32:31,292 ...porque lo que me estás diciendo ¿Tus chicos estaban en una reunión? 522 00:32:31,464 --> 00:32:32,897 ...presentado por un conocido delincuente... 523 00:32:33,063 --> 00:32:36,226 ...en el que un policía uniformado fue ejecutado... 524 00:32:36,397 --> 00:32:38,024 ...pero usted decidió no denunciarlo. 525 00:32:38,898 --> 00:32:41,162 En cambio, hiciste un arresto por cargos falsos... 526 00:32:41,331 --> 00:32:45,768 ...y en represalia, Cyrus One encarga Tres asesinos para eliminarte. 527 00:32:45,932 --> 00:32:47,763 Tu equipo mata a dos de los asesinos. 528 00:32:48,433 --> 00:32:50,333 El tercer asesino se suicida. 529 00:32:51,366 --> 00:32:52,526 ¿Me estoy dejando algo fuera? 530 00:32:52,699 --> 00:32:53,996 La parte en la que me besas el trasero. 531 00:32:54,167 --> 00:32:57,034 - ¿Qué tal dónde te apagué? - No creo que tengas agallas. 532 00:32:57,200 --> 00:32:59,828 No necesito las pelotas Tengo el membrete. 533 00:33:03,101 --> 00:33:06,002 No me conoces, no hemos gastado mucho tiempo de calidad juntos... 534 00:33:06,168 --> 00:33:09,194 ...pero aquí hay un hecho que quizás quieres hundir tus dientes sobre mí. 535 00:33:09,368 --> 00:33:10,858 Pocas cosas me asustan. 536 00:33:11,035 --> 00:33:14,493 Las noticias de la noche, películas de terror, serpientes, arañas, no me quitan el sueño por la noche... 537 00:33:14,669 --> 00:33:16,159 ...pero ¿sabes qué? Este lugar sí. 538 00:33:16,335 --> 00:33:18,166 Mira, esa es la diferencia entre nosotros. 539 00:33:18,336 --> 00:33:20,702 Tengo más miedo de los asesinos de policías que de los policías. 540 00:33:20,869 --> 00:33:23,599 Mientras los policías No empieces a actuar como los criminales. 541 00:33:24,437 --> 00:33:27,873 ¿Estamos olvidando? ¿Sobre tu antigua adicción a la heroína? 542 00:33:28,937 --> 00:33:30,461 ¿Cómo supiste eso? 543 00:33:30,638 --> 00:33:34,165 hay muy poco No sé ustedes. 544 00:33:34,771 --> 00:33:36,636 ¿Qué has conseguido tú mismo? ¿Aquí, Billie? 545 00:33:36,971 --> 00:33:39,439 ¿Puedes estar seguro en el fondo de tu corazón? que esta operación... 546 00:33:39,605 --> 00:33:42,005 ...no se está convirtiendo en un caldo de cultivo para oficiales corruptos... 547 00:33:42,173 --> 00:33:44,471 ...que se enorgullecen sin respetar el procedimiento? 548 00:33:45,672 --> 00:33:46,730 Quiero decir, mira a estos dos. 549 00:33:46,906 --> 00:33:50,239 BILLIE: Si vas a empezar a traerlos En esto, será mejor que estés seguro... 550 00:33:50,406 --> 00:33:53,705 Oficial Ray, hace ocho meses, su compañero fue asesinado en una redada... 551 00:33:53,873 --> 00:33:56,569 ...en el que fue sorprendido robando descaradamente fuera del control de la evidencia. 552 00:33:56,741 --> 00:33:59,301 ¿Y cómo fue recompensado? Al ser ascendido a esta división. 553 00:33:59,474 --> 00:34:01,635 El oficial Ray tiene un historial estelar. 554 00:34:01,808 --> 00:34:03,867 HILL: No me hagas empezar Sobre el detective Hayes... 555 00:34:04,041 --> 00:34:07,135 ...porque el único registro de él en Los Ángeles. Es su historial criminal. 556 00:34:07,308 --> 00:34:10,675 Ocho años de pelear con los Bloods. 557 00:34:10,842 --> 00:34:14,505 ¿Quieres venir hacia mí? Eso es una cosa ¿pero empezar a cuestionar su integridad? 558 00:34:14,676 --> 00:34:17,804 - Realmente sabes cómo elegirlos, Billie. - Ese es el teniente Chambers. 559 00:34:18,310 --> 00:34:21,609 - Ella tiene esa mirada. - ¿Rodillazo al sótano o puñetazo en la cara? 560 00:34:21,777 --> 00:34:24,337 - Cincuenta dólares, puñetazo en la cara. - Está bien, estás listo. 561 00:34:24,510 --> 00:34:27,673 Tengo una gran idea, sostén tu próximo seminario de reclutamiento en County Pen. 562 00:34:27,844 --> 00:34:29,539 - No podría haber nada peor que esos dos. - Unh. 563 00:34:31,511 --> 00:34:32,569 [FURGONETA SUSPIRA] 564 00:34:32,745 --> 00:34:33,803 Se lo merecía. 565 00:34:34,945 --> 00:34:36,469 [suspiros] 566 00:34:36,646 --> 00:34:38,307 Gracias por eso. 567 00:34:38,479 --> 00:34:40,913 Es justo lo que estaba buscando. 568 00:34:41,946 --> 00:34:43,971 ¿Eres cinturón negro? 569 00:34:47,413 --> 00:34:48,971 [suspiros] 570 00:34:49,547 --> 00:34:52,641 Ejem, ahora que nos quedamos sin trabajo, ¿Crees que podría pagarte en cuotas? 571 00:34:52,814 --> 00:34:53,838 Voy a necesitar mi dinero. 572 00:34:58,915 --> 00:35:04,114 Billie, me conmueve que hayas golpeado un superior, quiero decir, para nosotros. Ja ja. 573 00:35:04,282 --> 00:35:06,307 Sí, mira, lo sé, fue una estupidez. 574 00:35:06,482 --> 00:35:09,383 Tan pronto como Hill regrese a la oficina y archiva el papeleo... 575 00:35:09,550 --> 00:35:11,142 ...vamos a ser del caso Cyrus One. 576 00:35:11,316 --> 00:35:13,443 Necesitamos actuar rápido. Trae el final del juego. 577 00:35:13,616 --> 00:35:15,413 te das cuenta ahora somos solo nosotros tres. 578 00:35:15,583 --> 00:35:17,710 No hay forma de llamar a SWAT para refuerzo en el busto. 579 00:35:17,883 --> 00:35:20,716 - Eso alertará a los jefes. - Soy respaldo. 580 00:35:22,151 --> 00:35:24,949 Chicos, averigüen dónde está Cyrus. ahora mismo, este segundo. 581 00:35:25,118 --> 00:35:26,380 Entonces te conectaremos... 582 00:35:26,552 --> 00:35:29,350 ...y ponerte ahí y empujar La mano de Cyrus al darte un contrato. 583 00:35:29,552 --> 00:35:32,077 Tan pronto como esté grabado, Voy a entrar y derribarlo. 584 00:35:32,252 --> 00:35:34,777 - Mira, Billie, yo... - Van, solo descubre dónde está Cyrus. 585 00:35:39,320 --> 00:35:41,720 ¿Dónde has estado? El telón está cayendo, Van. 586 00:35:42,654 --> 00:35:44,952 [POR TELÉFONO] Los haitianos están muertos, La policía de Los Ángeles Tiene hambre. 587 00:35:45,121 --> 00:35:46,918 Dime dónde estás, te veré. 588 00:35:47,087 --> 00:35:49,112 Voy a llevar a Cyrus al gimnasio. Convocó una reunión. 589 00:35:49,288 --> 00:35:50,915 - Está bien, ya estoy allí. - Oye. 590 00:35:51,087 --> 00:35:52,714 Sí. 591 00:35:53,421 --> 00:35:56,584 Ten cuidado. La policía busca sangre. 592 00:35:59,255 --> 00:36:01,655 - Billie. BILLIE: ¿Mm-hm? 593 00:36:01,989 --> 00:36:04,048 ¿Te das cuenta? estamos a punto de entrar allí... 594 00:36:04,223 --> 00:36:07,283 ...cableados, exponiéndonos a nosotros mismos como última línea de defensa... 595 00:36:07,457 --> 00:36:09,687 ...para un departamento ¿Eso nos cerraría pronto? 596 00:36:10,157 --> 00:36:11,590 ¿Y tu punto? 597 00:36:11,757 --> 00:36:13,691 Eh, es sólo... 598 00:36:15,024 --> 00:36:18,221 ¿Alguna vez pensaste ¿Quizás no vale la pena correr el riesgo? 599 00:36:18,391 --> 00:36:20,586 Ni por un maldito segundo. 600 00:36:22,592 --> 00:36:23,616 [DEAQ SUSPIRO] 601 00:36:23,792 --> 00:36:25,783 Es hora de montar, compañero. 602 00:36:48,795 --> 00:36:51,355 Oye, escucha, socio. 603 00:36:52,428 --> 00:36:55,363 Si nos hacen allí, y, ya sabes, no lo logro... 604 00:36:55,529 --> 00:36:58,794 - Mira, hombre, ni hables así. - Por si acaso. 605 00:36:58,963 --> 00:37:02,899 - Hay algo que debes saber. - Mira, hombre, no tienes que hacer esto, Van. 606 00:37:05,330 --> 00:37:07,093 -Belinda Carlisle. - ¿Qué? 607 00:37:07,263 --> 00:37:09,731 Ella es mi chica "it". Siempre lo ha sido, siempre lo será. 608 00:37:09,897 --> 00:37:12,229 Lo más alto del orden jerárquico del banco Van Ray Spank. 609 00:37:12,398 --> 00:37:13,695 Escúchame. 610 00:37:13,865 --> 00:37:17,699 Después de que me haya ido, cualquiera preguntaría... 611 00:37:17,865 --> 00:37:18,889 [POLLAS DE PISTOLA] 612 00:37:19,065 --> 00:37:22,262 ...solo hazles saber de qué se trata. - Lo tengo, V. 613 00:37:40,267 --> 00:37:42,997 CYRUS: Es un placer encontrarnos aquí. - Listo para ponerse travieso. 614 00:37:43,168 --> 00:37:45,102 Mmmm. No hay más contratos. 615 00:37:45,268 --> 00:37:47,133 Mira, ahora mismo, Tengo que reevaluar el juego. 616 00:37:47,302 --> 00:37:51,398 Estoy de camino a las Bahamas, Sabes que voy a pasar desapercibido. 617 00:37:51,569 --> 00:37:54,936 Porque déjame decirte, mi neezy, el polizak es real hizot. 618 00:37:55,102 --> 00:37:58,265 - Entonces te retiras del trato. - No me voy a retirar de Nathan. 619 00:37:58,436 --> 00:38:00,267 Por un lado, no tengo miedo de Jack. 620 00:38:00,770 --> 00:38:03,796 Está bien, no, no lo haces. Vamos, chicos, tráiganlo de vuelta. 621 00:38:03,971 --> 00:38:07,407 Eso es lo que necesitas, hombre. un apretón de manos? Ja ja. 622 00:38:07,571 --> 00:38:11,803 Sé una cosa, muchas cosas van a temblar. Por aquí, intentas jugar con nosotros, los sureños. 623 00:38:11,972 --> 00:38:14,634 no creo que lo sepas con quién estás tratando. 624 00:38:14,805 --> 00:38:16,500 [RISAS] 625 00:38:17,039 --> 00:38:19,030 Ah. 626 00:38:19,206 --> 00:38:22,471 Eso es gracioso, muchachos, ya saben a qué me refiero. porque un segundo ahí... 627 00:38:22,639 --> 00:38:24,800 ... realmente sonó como si me estuvieras amenazando. 628 00:38:26,740 --> 00:38:30,107 ¿Qué pasó con la palabra es vínculo? Palabra a las calles, hombre. 629 00:38:30,273 --> 00:38:32,901 Así es. Vamos, Deaq. 630 00:38:33,074 --> 00:38:36,703 ¿Por qué te importa si el bloque está caliente? Encendamos uno para la nación. 631 00:38:36,875 --> 00:38:39,275 Tú nos das el nombre, Nosotros lo hacemos realidad, verdad. 632 00:38:39,441 --> 00:38:40,635 Auge. Hecho. 633 00:38:41,042 --> 00:38:42,475 ¿Por qué? 634 00:38:43,108 --> 00:38:44,336 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 635 00:38:44,509 --> 00:38:46,101 CIRO: Dije, ¿por qué? 636 00:38:46,275 --> 00:38:47,572 Mira, mira esto. 637 00:38:47,742 --> 00:38:50,802 Ustedes son dos gatos astutos que se acercan. desde la ciudad de Nueva York... 638 00:38:50,976 --> 00:38:54,935 ...tratando de poner un 187 ¿una vez en el lado oeste? 639 00:38:55,110 --> 00:38:58,238 Quiero decir, no puede ser para el skriller, entonces ¿por qué? 640 00:38:58,411 --> 00:39:01,471 Mira, hombre, todo lo que queremos hacer es establecer una pequeña relación comercial... 641 00:39:01,644 --> 00:39:03,908 ...con nuestros hermanos de Los Ángeles, ¿Qué hay de malo en eso? 642 00:39:04,078 --> 00:39:06,205 Tal vez porque son todos ustedes L.A.P.D. 643 00:39:08,245 --> 00:39:09,269 ¿Todos ustedes una vez? 644 00:39:09,445 --> 00:39:10,571 Esperad, chicos. 645 00:39:10,745 --> 00:39:13,839 Mira, mira, déjame decirte algo. Mis jugadores lo saben. 646 00:39:14,012 --> 00:39:16,310 Cuando Cyrus One llame a la obra, ellos siguen adelante. 647 00:39:16,480 --> 00:39:17,777 Golpearon el hoyo, ¿me oyes? 648 00:39:18,413 --> 00:39:24,784 Pero ustedes dos, mm, algo grasoso. Todos ustedes sigan presionándome, y presionándome... 649 00:39:24,947 --> 00:39:27,438 ...para decir algo Realmente no estoy de acuerdo en este momento. 650 00:39:27,614 --> 00:39:29,582 Oye, revisa a estos tontos en busca de cables. 651 00:39:33,815 --> 00:39:36,409 Giro de vuelta. Ahora mismo. 652 00:39:38,615 --> 00:39:40,708 - Están exprimidos. - Ponles etiquetas en los dedos de los pies. 653 00:39:40,882 --> 00:39:43,407 ¿Estás jugando conmigo? ¿Estás jugando conmigo? 654 00:39:44,950 --> 00:39:46,383 [La bocina del auto suena cerca] 655 00:39:46,816 --> 00:39:48,181 [EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 656 00:39:48,749 --> 00:39:50,717 ¿Para que conste? Apolonia de Purple Rain. 657 00:39:50,884 --> 00:39:52,818 - Ella es mi chica "it". - Haré correr la voz. 658 00:39:54,450 --> 00:39:56,008 CIRO: Toma eso, toma eso. 659 00:39:56,184 --> 00:39:58,448 [GRITOS] 660 00:39:58,618 --> 00:39:59,880 ¡Vamos! 661 00:40:01,384 --> 00:40:02,908 ¡Vamos! 662 00:40:03,085 --> 00:40:04,416 BILLIE: ¡Mantenlo ahí! 663 00:40:05,818 --> 00:40:08,150 Baja tu arma. ¡Baja tu arma ahora! 664 00:40:11,686 --> 00:40:13,313 [GEMIDOS] 665 00:40:16,987 --> 00:40:18,454 FURGONETA: Dios. 666 00:40:18,620 --> 00:40:20,485 Te conozco. 667 00:40:20,920 --> 00:40:22,751 Eres el policía que no moriría. 668 00:40:25,121 --> 00:40:27,749 ¡La policía de Los Ángeles, baja el arma! 669 00:40:27,921 --> 00:40:29,388 ¡Ay! 670 00:40:31,255 --> 00:40:32,745 [gruñidos] 671 00:40:43,823 --> 00:40:45,484 [MOTOR ACELERANDO] 672 00:40:46,757 --> 00:40:48,054 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 673 00:40:58,492 --> 00:41:00,926 Consígueme Capitán Parish. Ahora. 674 00:41:03,493 --> 00:41:06,053 BILLIE: Bueno, el papeleo se está procesando. 675 00:41:06,226 --> 00:41:08,217 La parroquia está segura de que quedará marcada. un tiro limpio. 676 00:41:08,392 --> 00:41:10,292 Así que se están mudando ¿Sobre la operación de Ciro? 677 00:41:10,460 --> 00:41:12,985 Hubo algunos jugadores marginales. que se escapó de la red... 678 00:41:13,160 --> 00:41:16,095 ...pero es seguro decirlo que nuestros muchachos de azul, están fuera de peligro. 679 00:41:16,261 --> 00:41:18,286 - ¿Oíste eso? BILLIE: ¿Qué? 680 00:41:18,461 --> 00:41:20,224 - Creo que escuché algo allí. - ¿Qué es eso? 681 00:41:20,394 --> 00:41:21,622 [RUMBIDO CERCA] 682 00:41:23,328 --> 00:41:24,590 ¿Qué? 683 00:41:26,229 --> 00:41:27,719 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 684 00:41:28,962 --> 00:41:30,122 BILLIE: ¿Estás bromeando? 685 00:41:32,196 --> 00:41:33,322 DEAQ: ¡Vaya! 686 00:41:37,763 --> 00:41:38,957 Van, Van. 687 00:41:39,964 --> 00:41:41,454 FURGONETA: ¿Qué diablos? 688 00:41:46,264 --> 00:41:47,322 DEAQ: ¿Qué está pasando? 689 00:41:48,165 --> 00:41:49,928 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 690 00:42:01,966 --> 00:42:03,331 ¿Sabes qué, Hill? 691 00:42:03,500 --> 00:42:05,434 Hay un nuevo invento, se llama timbre. 692 00:42:05,800 --> 00:42:09,099 Señorita Chambers, está bajo arresto. por el asesinato de Cyrus One. 693 00:42:09,267 --> 00:42:10,598 - ¿Qué? - Qué demonios...? Ey. 694 00:42:10,767 --> 00:42:12,997 - Quita tus manos de ella. - Quita tus manos de ella, hombre. 695 00:42:13,168 --> 00:42:15,762 ¿Saben qué, chicos? No. 696 00:42:17,502 --> 00:42:18,833 Cerremos este lugar. 697 00:42:33,170 --> 00:42:36,333 ¿No crees que un camión blindado y un complemento completo de SWAT... 698 00:42:36,504 --> 00:42:38,665 ...fue un poco extravagante ¿Traer a un compañero policía? 699 00:42:38,837 --> 00:42:41,499 No cuando ese policía cometió un homicidio en primer grado. 700 00:42:41,671 --> 00:42:42,695 Fue un tiro limpio. 701 00:42:42,871 --> 00:42:46,432 ¿Quieres saber cómo fue? Si llama a Parish, le presento mis informes. 702 00:42:46,605 --> 00:42:49,233 - No me interesa triplicar. BILLIE: Localiza al testigo. 703 00:42:49,405 --> 00:42:52,272 Su nombre es Skylar Kase. Ella es la conductora de Cyrus. 704 00:42:52,439 --> 00:42:55,067 Y tienes la impresión ¿Que ella te reivindicará? 705 00:42:55,240 --> 00:42:57,435 Ella vio todo el asunto. 706 00:42:57,973 --> 00:42:59,838 Así es, lo vi todo. 707 00:43:01,974 --> 00:43:05,466 Y fue uno de los más despiadados. Asesinatos que he presenciado en toda mi carrera. 708 00:43:07,608 --> 00:43:11,066 ¿Qué? ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 709 00:43:18,876 --> 00:43:21,674 Teniente Cámaras, conozca al agente especial Kase. 710 00:43:22,109 --> 00:43:23,474 FBI. 711 00:43:28,691 --> 00:43:38,682 Rasgado por mstoll 712 00:43:38,732 --> 00:43:43,282 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0